Lviv clinical bulletin 2022, 1(37)-2(38): 21-27

https://doi.org/10.25040/lkv2022.01-02.021

Переклад, крос-культуральна адаптація і валідизація анкети центральної сенситизації (Central Sensitization Inventory) для хворих на ревматоїдний артрит

Posted onAuthorAdminЗалишити коментар / Leave a comment

М. А. Станіславчук, В. О. Бомбела, Ю. Л. Шкарівський

Вінницький національний медичний університет імені М. І. Пирогова

Вступ. Больовий синдром – один із основних інвалідизивних чинників у хворих на ревматоїдний артрит (РА). Дослідження підтверджують неоднорідність патогенетичних механізмів виникнення болю у хворих із запальними хворобами суглобів. Неабияку роль у механізмах перцепції болю відіграє явище центральної сенситизації. У 2012 р. T. G. Mayer et al. створили анкету Central Sensitization Inventory (CSI), яка допомагає швидко ідентифікувати хворих, що мають симптоми, пов’язані з феноменом центральної сенситизації, однак україномовної версії цього опитувальника досі не було.

Мета. Перекласти, провести крос­-культуральну адаптацію, валідизацію й апробацію україномовної версії Central Sensitization Inventory у хворих на ревматоїдний артрит.

Матеріали й методи. Переклад і крос-культуральну адаптацію CSI проводили згідно зі стандартними рекомендаціями Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report  measures. Обстежено 75 хворих із діагнозом РА відповідно до критеріїв ACR/EULAR (2010) і 15 осіб контрольної групи. Статистичний аналіз отриманих результатів проводили за допомогою методів варіаційної статистики у пакеті прикладних програм SPSS22 (©SPSS Inc.).

Результати. Надійність україномовної версії анкети CSI оцінювали методом тест/ретест з інтервалом 7 днів у 65 хворих на РА. Отримані результати продемонстрували високу надійність анкети CSI – внутрішньокласовий коефіцієнт кореляції становив 0,914, коефіцієнт альфа Л. Кронбаха – 0,914. Використання анкети CSI у хворих на РА засвідчило наявність центральної сенситизації у цієї категорії хворих. Значення CSI у цих хворих становило 36,32 ± 14,67 проти 15,60 ± 12,10 у контролі. Показник >40 (наявна центральна сенситизація) виявлено у 40,00 % хворих. 

Висновки. Перекладено анкету Central Sensitization Inventory та проведено її крос-культуральну адаптацію і валідизацію. Україномовна версія анкети показала достатній рівень надійности й внутрішньої узгоджености. Анкету можна використовувати як з науковою метою, так і у клінічній практиці для україномовної популяції.